Elle a notamment collaboré avec François Verret, Alain Buffard, Alain Mahé, Stéphanie Coudert, Ko Murobushi, Rachid Ouramdane, Maud Le Pladec, Jean-François Pauvros, Maya Mihindou, Ben Lamar Gay et Radouan Mriziga. En 2014, elle signe sa première création, Samedi Détente, puis en 2017 Unwanted, et Mailles en 2020. Son œuvre part du réel pour saisir la mémoire et les corps, individuels et collectifs, pour prendre la parole et porter les voix de celles et ceux que l’on tait, pour dénoncer le génocide des Tutsi au Rwanda, les violences faites aux femmes, les dominations raciales et colonialistes, pour faire entendre les silences et donner à voir les  cicatrices de l’Histoire. En 2020, elle traduit de l’anglais Hopelessly Devoted de Kae Tempest, paru sous le titre Les inconditionnelles chez L’Arche Éditeur. Artiste associée au Théâtre de la Ville (Paris) de 2018 à 2021, Dorothée Munyaneza est aujourd'hui Artiste associée au Théâtre national de Chaillot et en résidence à la Fondation Camargo de 2022 à 2024. 

Madeleine est également co-directrice de la Chaire "Troubles, Alliances et Esthétiques" aux Beaux-Arts de Paris et membre permanent du Conseil Scientifique de le Recherche de l’ESAD de Reims.

Diplômée de Princeton University en études culturelles, Madeleine a obtenu un Master spécialisé en Médias, Art et Création de HEC Paris et un Master 2 à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS). Elle y a porté un projet de recherche-création avec l’association Women Safe, où elle mène désormais un atelier de théâtre et d’écriture créative. Madeleine poursuit actuellement une thèse à l’EHESS (CRAL) autour des pratiques du faire-commun en performance contemporaine. 

Elle pratique la danse et le théâtre depuis l’enfance.